1
00:00:18,160 --> 00:00:21,360
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
(NÖGÉS)

3
00:00:40,360 --> 00:00:43,040
kint leszek.

4
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
Leveszem a pólódat
hogy lásd mit kaptál. Minden rendben?

5
00:01:11,680 --> 00:01:14,880
Felnéztem apádra.

6
00:01:16,840 --> 00:01:22,120
Ő és a bátyám
olyanok voltak számomra, mint két hős.

7
00:01:27,800 --> 00:01:32,160
A nagyapád
úgy kell végződniük, ahogy tették.

8
00:01:34,640 --> 00:01:38,400
Amikor az unokaöcsém elmondta
mit csináltál...

9
00:01:38,480 --> 00:01:41,520
féltem érted.

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
De most...

11
00:01:54,360 --> 00:01:57,720
megkezdődött a háború.

12
00:01:58,600 --> 00:02:01,960
Be kell fejeznünk.

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
(NÖGÉS)

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
Már majdnem kész vagyok.

15
00:02:38,400 --> 00:02:41,600
Add ide a karod.

16
00:02:49,480 --> 00:02:55,080
Cserélje ki a kötést naponta kétszer.
És pihenj.

17
00:02:57,640 --> 00:03:01,440
Vegye ezeket minden étkezés után
vagy megfertőződik.

18
00:03:02,600 --> 00:03:04,960
Köszönöm.

19
00:03:09,360 --> 00:03:14,520
Nagyon sokan vannak
számít rád.

20
00:03:16,040 --> 00:03:19,880
Remélem tudod, mit csinálsz.

21
00:03:19,960 --> 00:03:21,920
én igen.

22
00:03:22,000 --> 00:03:24,480
Megyek Italohoz.

23
00:03:39,800 --> 00:03:42,960
(TELEFONZÉG)

24
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
> Hello?

25
00:03:46,720 --> 00:03:48,600
Kicsim, hol vagy?

26
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
Figyelj, a dolgok rosszul mentek.
Futnod kell.

27
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Vidd Micót és keresd meg a nagyapámat.
Tedd, amit mond.

28
00:03:55,560 --> 00:04:00,480
A nagyapád?
Stefano, mi történt?

29
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
hogy ment?

30
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
Jó.

31
00:04:14,400 --> 00:04:17,640
Hogy mondta, hogy meglőtték?

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,360
Nem mondta el, miért?

33
00:04:25,360 --> 00:04:28,640
Mert nem lőtték le.

34
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
Lelőtte magát.

35
00:07:13,360 --> 00:07:17,360
Négy hónapja kezdődött.

36
00:07:17,440 --> 00:07:21,240
zuhany alatt voltam
az atlétikai klubban.

37
00:07:22,320 --> 00:07:26,040
Leejtettem egy samponos üveget.

38
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
És azt mondtam magamnak, hogy ez semmi.

39
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
Megint megtörtént
ezért elmentem az orvoshoz

40
00:07:37,120 --> 00:07:41,160
és adott néhány tablettát meg ilyesmit.

41
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
Miért nem mondtad el nekünk?

42
00:07:52,400 --> 00:07:56,080
Nem akartam, hogy bármi megváltozzon.

43
00:08:36,640 --> 00:08:39,440
mi folyik itt?

44
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
dzsihadisták. Elkísérnek minket.

45
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
- Hogy érted?
- Ez az ő útjuk.

46
00:08:46,720 --> 00:08:51,880
Ők irányítják ezt a területet.
Így keresnek pénzt.

47
00:09:03,640 --> 00:09:06,760
Ismered azt a fickót?

48
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
Nem ő.

49
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
Inkább takard el a hajad.

50
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Oké, oké. Rendben.

51
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
Salam.

52
00:09:39,360 --> 00:09:43,880
(francia): A nevem Omar,
Mohamed Hamaha barátja vagyok.

53
00:09:44,880 --> 00:09:49,480
Mohamedet megölték
a franciák tegnap.

54
00:09:49,520 --> 00:09:53,400
- Kik ők?
- Amerikaiak.

55
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
Sajnálom Mohamedet.

56
00:09:57,880 --> 00:10:01,240
Nem szeretem az amerikaiakat.

57
00:10:03,720 --> 00:10:07,640
- Tudsz olvasni az ajkáról?
- Nem, nem franciául.

58
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
(KÜLÖNLEGES PÁRBESZÉD FRANCIÁUL)

59
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
(TUAREGI FÉRFI)

60
00:10:23,960 --> 00:10:28,640
mi folyik itt?
Mi történt? mit mondott?

61
00:10:28,760 --> 00:10:32,040
Száz kilót akar.

62
00:10:32,120 --> 00:10:34,960
Nem áll módunkban alkudni.

63
00:10:35,040 --> 00:10:38,640
Rendben. El kell jutnunk
ezt a rakományt Casablancába.

64
00:10:44,400 --> 00:10:46,880
Omar!

65
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
(Tuaregben): - Hozz nekik egy takarót.
- Oké.

66
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
(Tuareg nyelven): A hidegnek.

67
00:11:58,400 --> 00:12:00,720
Köszönöm.

68
00:12:13,080 --> 00:12:15,320
Hé... Hé!

69
00:12:17,840 --> 00:12:20,680
Nézd, mit kaptam.

70
00:12:20,760 --> 00:12:24,440
- Ezt honnan vetted?
- Nekem adták.

71
00:12:41,400 --> 00:12:47,520
soha nem kérdeztem volna meg
hogy menjek ezzel a szállítmánnyal, ha tudtam volna.

72
00:12:50,280 --> 00:12:53,920
Mi a fasz, Chris.
Szerinted hol ér véget ez?

73
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
nem kell
egy kibaszott előadás a Huntingtonról.

74
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
Azt mondtad, hogy apa azt akarja, hogy vegyek részt.

75
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Végig akarom látni ezt.

76
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
(TEherautó közeledik)

77
00:14:00,160 --> 00:14:03,480
- Mi történik?
-Fegyvereket vásárolnak.

78
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
Sok az urán
ebben a régióban.

79
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
A franciák akarják és a maliak
a kormány eladja ezeket az embereket.

80
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
Küzdenek a földjükért.

81
00:14:13,720 --> 00:14:19,160
A tuaregek mindig is itt voltak
de ez senkit nem érdekel.

82
00:15:12,680 --> 00:15:15,800
(Emma): Mi ez a hely?
(Omar): A dzsihadisták fellegvára.

83
00:15:17,520 --> 00:15:22,200
Elfoglalják a várost.
A saría törvénye alá tartozik.

84
00:15:45,040 --> 00:15:50,480
(FELHÍVÁS IMÁRA
HANGSZÓRÓKON KERESZTÜL)

85
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
Béke veled.
hogy megy?

86
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
- No és te?
-Jól.

87
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
-Itt maradunk?
-Nem tudom.

88
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
(Tuaregben): Menjünk.

89
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
Salam.

90
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
(TUAREG)

91
00:16:55,800 --> 00:16:58,280
mit mond?

92
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
Könnyen. Oké, könnyen!

93
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Könnyen.

94
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
Nem, nem, nem!

95
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Oké, menj csak.

96
00:17:06,880 --> 00:17:09,040
Emma, ​​ne! Várjon!

97
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
Mondd meg neki, hogy menjen vissza a kocsiba!

98
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
Emma, ​​kérlek. Vissza a kocsihoz, kérem.

99
00:17:14,520 --> 00:17:16,800
Ő a nővérem.

100
00:17:16,880 --> 00:17:19,280
- Maradj a kocsiban!
- Könnyen.

101
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
Emma, ​​kérlek.

102
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
- Hová viszik?
-Nem tudom.

103
00:17:32,240 --> 00:17:35,800
Csak tedd, amit mondanak.
Jó lesz.

104
00:17:37,440 --> 00:17:41,440
(A FÉRFIEK TUAREG nyelven beszélnek)

105
00:17:41,520 --> 00:17:44,000
Mit mond nekem?
mit mond?

106
00:17:47,760 --> 00:17:50,640
Oké, mehetsz velük.
elmehetsz.

107
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
Könnyű, könnyű.

108
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
Maradj a kocsiban.

109
00:17:55,920 --> 00:17:59,080
Maradj az autóban! Maradj ott!

110
00:18:33,320 --> 00:18:38,080
(TUAREGEN BESZÉLŐ EMBER)

111
00:18:57,320 --> 00:19:02,400
(KOPOG AZ AJTÓN)

112
00:19:47,760 --> 00:19:52,560
(HIÁNYOS HANGOK TUAREGBEN,
KIMENŐ AUTÓK)

113
00:20:24,480 --> 00:20:27,160
(AJTÓZAJ)

114
00:20:41,280 --> 00:20:44,080
(AJTÓZAJ)

115
00:20:58,800 --> 00:21:02,560
(franciául): Hol van a bátyám?
Beszélsz franciául?

116
00:21:02,680 --> 00:21:04,880
(TUAREGI NŐ)

117
00:21:04,960 --> 00:21:08,680
beszélsz angolul?
A bátyám.

118
00:21:10,480 --> 00:21:13,080
A bátyám.

119
00:21:13,160 --> 00:21:16,560
Elvitték valahova.
Meg tudod mondani, hol?

120
00:21:17,520 --> 00:21:21,200
Tudsz nekem segíteni?
kijöhetnék?

121
00:21:45,480 --> 00:21:50,800
(ELHASZNÁLHATÓ TV-HÍREK FRANCIA nyelven)

122
00:21:50,920 --> 00:21:55,840
> Volt más is
terrortámadás Ouagadougóban,

123
00:21:55,920 --> 00:21:59,640
ahol egy maroknyi szélsőséges
több tucat embert tartanak túszul

124
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
egy szállodában a város szívében.

125
00:22:04,040 --> 00:22:07,240
>Lövöldözés hallatszott a szálloda közelében

126
00:22:07,320 --> 00:22:12,240
de nincs információ
az áldozatokkal kapcsolatban.

127
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
>A hatóságok nem kapták meg
bármilyen igényt

128
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
a túszok kiszabadításáért.

129
00:22:17,560 --> 00:22:21,200
>Az egyik támadó
tamil Yiarangoként azonosították,

130
00:22:21,280 --> 00:22:25,480
a militáns Brahim Yiarango fia,
még nem állapítottuk meg

131
00:22:25,560 --> 00:22:29,320
hogy Yiarango idősebb
az egyik támadó.

132
00:22:29,400 --> 00:22:32,880
>Át Bernard Ertingnek
a támadás helyszínén.

133
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
> A támadást végrehajtották
négy fegyveres ember által

134
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
aki tüzet nyitott
egy zsúfolt francia étteremben.

135
00:22:41,360 --> 00:22:43,920
(TUAREGEN BESZÉLŐ FÉRFIEK)

136
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
(ROBBANÁS)

137
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
(A FÉRFIEK UJÍTOK)

138
00:22:57,520 --> 00:23:01,760
Allah Akbar! Allah Akbar!

139
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Allah Akbar! Allah Akbar! Allah Akbar!

140
00:23:08,080 --> 00:23:11,720
(nyögések)

141
00:23:20,600 --> 00:23:24,240
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

142
00:23:27,440 --> 00:23:32,760
(Tuaregben): Támadás történt!
Francia Különleges Erők.

143
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
Mind meghaltak.
Mindenki halott.

144
00:23:54,840 --> 00:23:57,000
(Omar): Emma!

145
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
Mozdulnunk kell.

146
00:24:00,600 --> 00:24:04,960
Támadás volt.
Francia drón.

147
00:24:05,040 --> 00:24:08,760
-Chris velük volt.
-Nem mehetek el Chris nélkül.

148
00:24:08,840 --> 00:24:13,200
Mind meghaltak. Mindegyiket.
el kell mennünk.

149
00:24:14,120 --> 00:24:16,440
-Jelenleg.
-Nem mehetek el Chris nélkül!

150
00:24:16,520 --> 00:24:20,640
Emma, ​​a bátyád meghalt.
Brahim tegnap magával vitte Chris-t.

151
00:24:20,720 --> 00:24:24,080
-Nem mehetek el Chris nélkül!
- Meghalt!

152
00:24:24,160 --> 00:24:27,920
Nem jön vissza.
Kérlek, hallgass meg.

153
00:24:28,000 --> 00:24:31,880
-Nem jön vissza.
- Nem, nem!

154
00:24:31,960 --> 00:24:34,760
Maradj velem.
Fogd ezt, fogd meg.

155
00:24:34,840 --> 00:24:38,920
Megy.
És te mindig mögöttem maradsz.

156
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
Gyerünk, bízz bennem.

157
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
Maradj közel hozzám.

158
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
(ÖSZTÖN HANGOK)

159
00:25:26,960 --> 00:25:29,400
(Wolofban): Menj.

160
00:25:30,640 --> 00:25:32,960
Óvatos. Ellenőrzés.

161
00:25:46,000 --> 00:25:48,320
Nincsenek férfiak a bal oldalon.

162
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Menj, menj!

163
00:26:00,880 --> 00:26:03,680
Várjon.

164
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
Menj ellenőrizni.

165
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
Körülbelül hat férfi.

166
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
Oké, menj.

167
00:26:23,280 --> 00:26:25,920
(GUNFIRE)

168
00:26:27,440 --> 00:26:30,000
Menj, menj!

169
00:26:31,160 --> 00:26:34,000
(GYERMEKEK SIKOLTAK)

170
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Most!

171
00:27:01,560 --> 00:27:04,040
Jelenleg!

172
00:27:31,120 --> 00:27:33,200
(NÖGÉS)

173
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
Nyomja meg erősen.

174
00:27:40,400 --> 00:27:43,800
Nyomja meg erősen. mint ez.

175
00:27:53,280 --> 00:27:56,600
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

176
00:28:08,480 --> 00:28:11,360
(Chris): Brahim! Brahim!

177
00:28:44,760 --> 00:28:48,440
-Itt maradunk?
-Nem tudom.

178
00:28:55,880 --> 00:28:58,480
(TUAREGI FÉRFI)

179
00:29:00,880 --> 00:29:03,320
Salam.

180
00:29:04,480 --> 00:29:06,800
- Mit mond?
-Könnyen!

181
00:29:08,080 --> 00:29:11,120
Csak menj.
Emma, ​​ne!

182
00:29:12,320 --> 00:29:14,720
Ő a nővérem.

183
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
(Tuareg nyelven): Viseld ezt ma este.

184
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Amikor hordtam
feleségül vettem az anyádat.

185
00:30:25,600 --> 00:30:29,400
Te vagy a kedvenc fiam.

186
00:30:31,440 --> 00:30:33,760
Búcsúzz el helyettem anyától.

187
00:31:28,840 --> 00:31:31,960
Az a te fiad volt.

188
00:31:32,040 --> 00:31:36,160
A fiad volt ott hátul,
nem igaz?

189
00:31:39,960 --> 00:31:44,120
Önnek van...
Ugyanazok a szemek.

190
00:31:56,480 --> 00:31:59,560
Nem ismersz minket.

191
00:32:00,840 --> 00:32:04,840
Soha nem fogsz megismerni minket.

192
00:32:10,960 --> 00:32:15,360
Bármit is csinál,
Remélem megéri.

193
00:32:46,120 --> 00:32:49,360
Mi ez?

194
00:32:49,440 --> 00:32:51,880
- Ön orvos.
- Mit?

195
00:32:51,960 --> 00:32:55,560
Csak az orvosok férhetnek hozzá.

196
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
Be kell mennem.
Ön orvos.

197
00:32:58,960 --> 00:33:03,880
Cselekedj jól
és újra látni fogod a húgodat.

198
00:33:04,720 --> 00:33:07,560
Meg kell áldnom az újszülött fiamat.

199
00:33:51,880 --> 00:33:55,440
(franciául): Amerikai orvos.

200
00:33:55,520 --> 00:33:57,880
Meg kell vizsgálnia néhány beteget.

201
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
- Jó estét.
- Belépési engedélye.

202
00:34:16,640 --> 00:34:19,160
Ön Dr. Christopher Lynwood?

203
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Igen, orvos vagyok,
Benne vannak a betegek.

204
00:34:22,160 --> 00:34:25,800
- És ezek a férfiak veled vannak?
- Igen.

205
00:35:30,160 --> 00:35:32,840
Várjon.

206
00:35:37,040 --> 00:35:40,000
Megjöttél.

207
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Ki ő?

208
00:35:48,160 --> 00:35:51,400
Hadd lássam az új babámat.

209
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
Hol van tamil?

210
00:36:01,960 --> 00:36:05,520
Úton van Istenhez.

211
00:36:15,280 --> 00:36:17,960
Isten nagyszerű.

212
00:36:19,000 --> 00:36:22,400
Nincs más Isten, csak Allah.

213
00:36:34,040 --> 00:36:36,840
Víz.

214
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
(BABASIRAT)

215
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
itt.

216
00:38:05,440 --> 00:38:08,560
nekem nem lehet gyerekem.

217
00:38:10,080 --> 00:38:15,920
úgy értem...
Megtehetném, de kegyetlen lenne.

218
00:38:16,000 --> 00:38:20,200
van egy betegségem
amit anyámtól kaptam

219
00:38:22,840 --> 00:38:26,800
és a gyerekemnek 50-50 esélye lenne
hogy ugyanaz a betegségünk.

220
00:38:26,880 --> 00:38:30,200
És még akkor is, ha az érme felborul
az ő javukra,

221
00:38:31,640 --> 00:38:35,040
még mindig néznie kell, ahogy szenvedek.

222
00:38:40,000 --> 00:38:42,760
Nézd, ahogy meghalok.

223
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
Azt hiszem, a szüleim teszteltek
mielőtt megszülettem

224
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
mert mindig meg tudtam mondani
hogy tudták

225
00:38:51,480 --> 00:38:54,600
attól, ahogyan velem bántak.

226
00:38:56,840 --> 00:39:00,000
Ahogy rám néztek.

227
00:39:05,120 --> 00:39:09,320
Ugyanúgy néztél ki
ma az idősebb fiadnál.

228
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
(ARABUL IMÁDIK)

229
00:40:59,480 --> 00:41:03,440
(köhögés)

230
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
(A MOTOR NEM INDUL)

231
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
Gyerünk!

232
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
gyerünk...

233
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
(MOTOR INDUL)

234
00:43:13,080 --> 00:43:16,080
(NÖGÉS)

235
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
(GUNFIRE)

236
00:44:16,600 --> 00:44:19,440
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

237
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
(TUAREGEN BESZÉLŐ EMBER)

238
00:44:43,360 --> 00:44:45,680
gyerünk!

239
00:44:46,680 --> 00:44:50,720
- Mit keres itt?
- Velük volt.

240
00:44:51,720 --> 00:44:54,920
Brahim! Az autóban! Brahim!

241
00:44:55,000 --> 00:44:59,920
Siet! Gyors!
Ne hagyd, hogy Brahim meghaljon! Gyors!

242
00:45:07,040 --> 00:45:10,360
Vidd be.

243
00:45:10,440 --> 00:45:13,120
Te, győzd le!

244
00:45:14,840 --> 00:45:17,800
Győzd le! Hajrá, győzd le!

245
00:45:22,000 --> 00:45:26,480
Be tudsz ülni a kocsiba?
Vezesd az autót. Vezesd az autót!

246
00:45:35,680 --> 00:45:38,680
A teherautók!

247
00:46:06,360 --> 00:46:10,800
(OMAR nyögve)

248
00:46:13,320 --> 00:46:16,560
Rendben, megvan.

249
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
(köhögés)

250
00:46:42,320 --> 00:46:45,240
(KIlélegzik)